Мнение

Как американците от 40-те години видяха австралийците

През изминалия следобед имах сълзи на смях по бузите ми, като четях 1942 американска публикация. Брошура, написана от отделите за военни и флота на САЩ във Вашингтон, е издадена на американски служители, които служат тук по време на Тихоокеанската кампания във Втората световна война.

Въпреки че имам предвид, не мисля, че брошурата щеше да даде на средния Джо много вникване в нас като нация или като народ. Една секция прави сравнения. Лично аз винаги ги намирам за отвратителни, но поне има няколко интересни наблюдения, особено когато се разглеждат от седемдесет години нататък. По отношение на годишното потребление на глава от населението, например:

ЧАЙ: ½ lb (САЩ); 7½ lb (Aus)
КАФЕ: 13 кг (САЩ); ½ lb (Aus)
Говеждо месо: 63 паунда (САЩ); 112 кг (Aus)
LAMB: 7 lbs (САЩ); 81 кг (Aus)
ICECREAM: 19½ кварта (САЩ); 4 кварта (Aus)

Тя обяснява, че въпреки че Австралия развива едни от най-добрите плодове и зеленчуци навсякъде, средният австралиец е "месо и картофи". След като направите това изявление, то продължава с "... клеветна история ... когато поръчате агнешко и три зеленчука, зеленчуците, които получавате, са пюре, пържени и печени картофи. Това вероятно не е вярно ... "

Други неточности включват богохулството, "Месото пайове са австралийската версия на горещото куче" и още една травестиция "... в Мелбърн, заместителят на хамбургер е глупав грях".

Брошурата включва карта на света, показваща Международната линия за данни, която се намира в средата на страницата. Това обяснява: "На повечето карти Австралия се показва надолу по левия ъгъл ... повечето американци мислят, че това е далеч от нищото". Обичайте граматиката! Продължава: "Когато ДНЕС на лявата страница е ДНЕС за всички места в дясната страница".

Бях разочарован в този момент, когато не продължи с крещящия кестен за нуждата от два различни календара!

Научен исторически и географски урок продължава с няколко интересни подробности. Един кратък пример:

- Има 120 милиона овце в Австралия, 40 за всяка квадратна миля, или 17 за всеки Ауди.
- Австралия има данък за анкетата; струва $ 6 НЕ за гласуване!
- Северната територия е покрита с гнезда на бяла мравка (термити).
- Dinkum Oil не излиза от земята; той е австралийски за "истинската истина".
- През Първата световна война Австралия е имала 226 000 жертви, почти същите като американските А. Е.Ф.

Никой, освен динкум, нямаше да има голямо значение, мислеше си. Все пак, това ми позволява да се захваля в най-добрата част на книгата, разбирането на янките за австралийския жаргон! Много интерпретации, макар и необичайни, са достатъчно точни, но между тях има и някои кървави разкъсвачи ...!

drogo (sic) - идиот
sheila - бебе
yakka - упорита работа
zack (sic) - шестнадесет
викайте - купувайте напитки за къщата (не бих го взел твърде буквално, Янк!)
справедлива крава - тя мърка
един копеле бонзер - страхотно
ding dong - набъбване
gee-gees - коне
удар - Холандски лечение боб
Дейнър Шилинг
змията - уриниране
сарво - следобед
неприятности и борби - съпруга
търкаляне - седан
къщичка с храсталаци и храсталаци
Бъкли - далечен удар
Колинс Стрийт Скуатър - почти лекарски каубой
Помми - англичани
Джо Блайкс - ДТ; Блусът
bushman - глупак
скеч - каубой
jackaroo - търг на ранна крава
кравец кокошки - млекопроизводител
копеле - термин на привързаност (бих се отнасял към този с много предпазливост, Ян!)
храст - всяка част на Австралия не е град
камък на врани - о, ми
humdinger - подуване
Джон Хоп - ченге
woodenit - популярен термин за всяка форма на оплакване, често последвано от "коренът ви". (Мисля, че имаш това едно право, Ян!)
барака - корен
корен - сексуална активност
(Уау, умът се бои от някои от възможните конотации тук!)

Аз бях безпомощен там за известно време, особено като се има предвид нещо като корен (Мисля, че ще има повече от странния поддръжник, който би искал да "баракира" арбитрите!)

Представете си през 40-те години на миналия век, че Билоела ви е нарекъл "бебето" на шейла!

Камъкът (вдлъбнати изтрити) врани! "О, моя", наистина!

Надявам се да се смеете от него. Вероятно ще имате анекдот - и разбира се, че всичко това може да работи на обратната посока, където можем да бъдем уловени от жаргон на другите.

Schau das Video: Zucker: Die bittere Wahrheit